Mahmud Sobh

1.- TÍTULOS ACADÉMICOS

 1) Licenciatura en Lengua y Literatura Árabes por la Universidad de Damasco -1961.

 2) Diploma de Pedagogía por la Universidad de Damasco -1962.

 3) Licenciatura en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid (título expedido el 26-VI-68. tras obtener la calificación de Sobresaliente en el exámen de Memoria el 21-X-66. La convalidación con reválida, de sus estudios en el extranjero, tuvo lugar el 29-XII-65).

 4) Doctorado en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid, con la calificación de Sobresaliente, el 19-XII-67 (título expedido con fecha de 24-VI-72).



2.- ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA

1) Maestro de Enseñanza Primaria dependiente del Ministerio de Educación, Siria (1954-58).

2) Profesor de Enseñanza Media dependiente de la UNRWA (Organización de las Naciones Unidas para ayuda a los refugiados palestinos), Siria (1958-61).

3) Profesor en la Escuela Normal dependiente del Ministerio de Orientación Nacional, Argelia (1962-64).

4) Director de una Escuela Secundaria dependiente de la UNRWA, Siria (1964-65).

5) Profesor Adjunto Provisional de "Lengua Árabe" en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense (1967-68).

6) Profesor Ayudante de Clases Prácticas de "Literatura Arábiga" en el Departamento de Árabe e Islam de la misma Institución (1968-70).

7) Encargado de Curso de "Árabe Vulgar Hablado", en el citado Departamento (1969-71).




8) Encargado de Curso de "Lengua y Literatura Árabes" de 11 y 21 Cursos de Comunes de la Facultad de Filosofía y Letras en el Colegio Universitario de Toledo, dependiente de la Universidad Complutense (1969-70 y 1970-71).

9) Encargado de Curso de "Métrica Árabe" (Curso Monográfico de Doctorado), en el Dpto. de Árabe e Islam de la Universidad Complutense (1970-71).

10) Profesor Adjunto Provisional de la plaza n1 89 de "Lengua Árabe" (Agregación) de la Complutense (1970-71 y 1971-72).

11) Encargado de Curso de "Árabe Vulgar Hablado" y de "Lengua Árabe" 30 materias opcionales de la Sección de Filología Semítica de la Complutense (1972-73).

12) Profesor Adjunto Interino de la plaza n1 89 "Lengua Árabe" (Agregación) (1972-73).

13) Profesor Adjunto Contratado en la Universidad Complutense con dedicación plena desde 1973, hasta el 17 de Enero de 1985.

14) Profesor de Lengua Árabe en el Instituto de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad Autónoma de Madrid (1972-75).



15) Profesor de Lengua y Literatura Árabes en la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) (1971-72).

16) Profesor de Lengua y Cultura Árabes en la Escuela Diplomática desde 1973 hasta la actualidad.

17) Profesor de Árabe en El Instituto Hispano-Árabe de Cultura (1974-81).

18) Profesor Titular de Lengua y Literatura Árabes en la Universidad Complutense de Madrid desde el 18 de Enero de 1985.

19) Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Complutense de Madrid desde el 9 de Junio de 2001.



3.- ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA
       
1) Colaborador del Instituto Hispano Árabe de Cultura (1969- 80).

2)   Jefe del Seminario de Estudios de Filología, Literatura y Bellas Artes desde el 11 de Enero 1981 hasta el 29 de Septiembre de 1986.



4.- TRABAJOS CIENTÍFICOS PUBLICADOS
   (en revistas españolas o extranjeras)

1) "La poesía amorosa arábigo-andaluza". Revista del Instituto de Estudios Islámicos. Vol. XVI, Madrid, 1971. ps. 71-109.

2) "La literatura egipcia entre dos guerras". Mundo Árabe, n1 2. Madrid, 1974. ps. 96-106.

3) "Los monasterios cristianos en la poesía árabe clásica". Mundo Árabe, n1 3, Madrid, 1974. ps. 86-96.

4) "La poesía amorosa preislámica". Mundo Árabe, n1 4 Madrid, 1074. ps. 95-103.

5) "cUmar ben Ab Rabca o el Don Juán árabe". Mundo Árabe, n1 5 Madrid, 1974. ps. 95-102.

6) "dba", de Macd al-abbr". Almenara, Madrid, 1974. ps.
279-304.

7) "La poesía cur". Mundo Árabe n1 6 Madrid, 1975.ps.88-102.

8) "La poesía y el Islam". Mundo Árabe n1 7 Madrid, 1975. ps.
89-94.


9) "La poesía de los Omeyas". Mundo Árabe n1 8 Madrid, 1976. ps. 86-94.

10) "La unidad árabe entre el idealismo y el realismo". Instituto de Cultura Alfonso X el Sabio, Salamanca, 1975.20 ps. (Conferencia pronunciada el 24 de Octubre de 1974 en la Universidad de Salamanca dentro de las Jornadas Árabes).

11) "r' šucar' isbn mucirn f-l-'al al-carab li-gin' al-flmink" (Opiniones de poetas españoles contemporáneos acerca del origen árabe del cante flamenco). Al-Tur al- šacb VIII, n1 4 Bagdad, 1977. ps. 47-74.

12) "Ibn Zaydn, šcir qurbua: taqym add" (Ibn Zaydn, el     poeta de Córdoba: nueva valoración). Al-Macrifa, Damasco, Mayo 1978. ps. 52-88.

13) "Al-Mawc al-carabiyya cinda Lrk" (Los temas árabes en Lorca). Al-Macrifa, Damasco, Enero-Febrero 1978. ps.200-250.

14) "Anjl Griyya Lb (Ángel García López)". Al-Aqlm, n1 4, Bagdad, Enero 1978. ps. 26-36.

15) "Al-Mawc al-carabiyya f l-šicr al-isbn al-mucir" (Los temas árabes en la poesía española contemporánea). Actas de las I Jornadas de Cultura Árabe e Islámica, (1978), Instituto Hispano Árabe de Cultura, 1981. ps. 687-700.



16) "Muakkart Raf'l Albert" (Memorias de Rafael Alberti). Al-Karmil, Beirut, 1981. ps. 216-222.

17) "Política cultural y libertad de expresión" -I1.Encuentro de Escritores del Mediterráneo, 1982-. Ayuntamiento de Valencia 1983. ps. 286-307.

18) "Jrjih Mnrkih: f ri' wlid(i)-hi" (Jorge Manrique: Elegía a su padre). Awrq, n1 5-6 Madrid, 1983.IHAC. ps. 51- 64.

19) "rat al-carab f l-šicr al-isbn" (Imagen de los árabes en la poesía española). Colloque International de Literature Comparadee. Dans Les Pays Arabes. Annaba 14-19 mai 1983. ps. 339-365.

20) "Influencia de Al-Mutanabb en Ibn Zaydn". Actas de las II Jornadas de Cultura Árabe e Islámica (1980). Madrid, 1985, IHAC. ps. 527-552.

21) "Dwn Rabb Mrd, Murd li-l-šcir al-isbn al-clam Jun Rmn Jmn (Diván Dios Deseado y Deseante del poeta español-universal Juan Ramón Jiménez). Awrq adda n17- 8, Madrid, 1984-1985.IHAC. ps. 19-55.





22) "Función social de la poesía". II Encuentro de Escritores del Mediterráneo, Valencia, 1985. Ajuntament de Valencia. ps. 93-99.

23) "Poetas en la corte de al-Ma'mn de Toledo". Actas del Simposio: Toledo Hispano-árabe. Colegio Universitario, 6-8 Mayo 1982. Toledo, 1986. ps. 49-59.

24) "aqfat Amrk al-Ltniyya" (Cultura de América Latina) clam al-fikr. Vol. 19 n1 I, Abril-Mayo 1988. ps. 63-100.
Kuwait.

25) "Al-Fikra al-mutawasiyya cinda h usayn" (La Mediterraneidad para h usayn). Vol. Especial de los trabajos presentados en el Congreso Internacional del Primer Centenario de h usayn. Universidad de Granada del 5 al 10 de Marzo de 1990. Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid. Vol. XXV, Madrid, 1991-1992. ps. 121-135.

26) "Mar. La herencia lingüística árabe en la realidad madrileña". La Capital. n13 Marzo. Madrid, 1992. ps. 64-76.

27) "Sevilla en las pupilas de un poeta árabe". Mi Sevilla. Sevilla, 1995. ps. 176-189.




28) "Las traducciones al árabe de la literatura iberoamericana: Panorama y problemática". Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid. Vol. XXVII, Madrid, 1995. ps. 173-180.

29) "La mediterraneidad". Cooperación cultural en el Occidente Mediterráneo. Fundación BBV Documenta. Bilbao, 1995. ps. 57- 65.

30) "Saladino. Conmemoración a los ochocientos años de su muerte". Escri-artes. n1 2  Madrid, Octubre de 1995. ps. 32- 36; y en árabe, al-Nawras al-cArab, n1 1.

31) "La poesía árabe, la música y el canto". Anaquel de Estudios Árabes, VI (1995), ps. 149-184.

32) ")El último de los Ban Codera?". Anaquel de los Estudios Árabes, VI (1995), ps. 282-288.

33) Al-az'ir Al-Jlidt / Las Islas Eternas/Afortunadas en Alf Layla wa Layla/Las Mil y Una Noches. Anaquel de Estudios Árabes, XII (2001), ps. 687-718.

34) Cuarteta de Amor Divino de Rbica al-cAdawiyya. Miscelanea de Estudios Árabes y Hebraicos, vol.15 (2002). 395-404.


35) Varios artículos y poemas en árabe o en español publicados en libros, boletines, revistas y periódicos.

36) Una serie de escritos transmitidos por la Emisora en Lengua Árabe de Radio Exterior de España en el programa: Buenas Noches.

37) Distintas conferencias y ponencias en congresos y centros culturales.

38) Varios artículos de la correspondencia de la Revista "Al- aqfa al-clamiyya", Kuwait.



5.- LIBROS Y MONOGRAFÍAS

1) Dn Kjt f l-qarn al-cišrn/D. Quijote en el siglo XX (en colaboración con Julio Cortés). Madrid, 1968. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

2) Tres poemas de un poeta palestino: Mamd Darwsh (en colaboración con Pedro Martínez Montávez. Madrid, 1968. Casa Hispano-Árabe.

3) Tres poemas después del desastre, de Nizr Qabbn (en colaboración con Pedro Martínez Montávez). Madrid, 1968. Casa Hispano-Árabe.

 4) Poetas palestinos de resistencia (en colaboración con Pedro Martínez Montávez). Madrid, 1969. Casa Hispano-Árabe.

 5) Palabras de mi patria, de Fadwà qn (en colaboración con Pedro Martínez Montávez). Madrid, 1969. Casa Hispano-Árabe, Colección Arrayán VII.

 6) 20 Poemas de Resistencia Palestina  (en colaboración con José Trobajo), Madrid, 1972. Oficina de Información de la Liga Árabe.





7) Mujtrt min al-šicr al-isbn al-mucir/Selección de poesía española contemporánea. Bagdad, 1973; 20 ed. 1986. Ministerio de Información y Cultura.

8) Contribuciones a la Literatura Iraquí Contemporánea. Madrid, 1973. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

9) Bbl Nrda, mujtrt šicriyya/Pablo Neruda, Selección poética. Bagdad, 1974. Ministerio de Información y Cultura.

10) Muakkart Bbl Nrda/Memorias de Pablo Neruda. Beirut, 1978. Al-Mu'assasa al-cArabiyya li-l-dirst wa-l-našr, 10 ed.1975 y 20 ed.1978.

11) Firnnd Billln: dirsa wa-mujtrt/Fernando Villalón: estudio y selección poética). Madrid, 1976. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

12) Al-Qawwda/La Celestina. Madrid, 1977. Instituto Hispano- Árabe de Cultura.

13) Anny Matšd: dirsa wa-mujtrt šicriyya/Antonio Machado: estudio y selección poética. Bagdad, 1979. Ministerio de Cultura e Información.





14) Poesías de Ibn Zaydn. Madrid, 10 ed. 1979 y 20 ed. 1984. Instituto Hispano Árabe de Cultura.

15) Al-Muqtabas (V)  (en colaboración con P.Chalmeta y F.Corriente) Madrid, 1979. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

16) Antología de Poesía Hispana, Volumen II: Siglo de Oro (en colaboración con varios autores). Madrid, 1979. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

17) Antología de Poesía Hispana, Volumen IV: Del Modernismo a la Generación del 27. Madrid, 1979. Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

18) Nami min al-masra al-isbn al-mucir/Muestras de teatro español contemporáneo. 10 ed. Bagdad, 1980.
Ministerio de Cultura e Información y 20 ed. Beirut, 1981. Al-Mu'assasa al-cArabiyya li-l-dirst wa-l-našr.

19) El Profeta, de ibrn Jall ibrn (en colaboración con F. Corriente). Madrid, 1983. Silex.

20) Poetisas arábigo-andaluzas. Granada, 10 ed. 1984 y 20 ed. 1994. Diputación Provincial de Granada.




21) Cuentos Eróticos de Las Mil y Una Noches (en colaboración con F. Ruiz Girela). Madrid, 1986. Silex.

22) Ibn Jafa de Alzira. Antología poética (Edición trilingüe. Selección, fijación del texto árabe, prólogo y traducción castellana del autor). Valencia, 1986. Ajuntament de Valencia. 20 ed. (Edición bilingüe) Madrid, 1992. Ediciones del Orto.

23) Recital poético Arábigo-Español. Zaragoza, 1993. Ibercaja Obra Cultural.

24) Historia de la Literatura Árabe Cláscia. Madrid, 2002. Ediciones Cátedra. 1354 pags.



6.- OTRAS PUBLICACIONES

1) Huerto palestino (Bilingüe), Madrid 1972, Instituto Egipcio de Estudios Islámicos.

2) Libro de las Kasidas de Abu Tárek (Creación poética del autor en español), Salamanca 1976, Delegación Nacional de Cultura, Selección Álamo

3) Poseso en Layla (Creación poética del autor en español), San Sebastián 1978, Caja de Ahorros Provincial Guipúzcoa, Colección " Ciudad de Irún de Poesía en castellano"

4) Kitab para dos guitarras (Antología de la poesía del autor), Madrid 1979, Real Musical

5) Divan Antes, en, después (Bilingüe) Madrid, 2001. Instituto de Estudios Islámicos.



7.- OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

1) Investigaciones sobre varios temas filológicos y literarios como colaborador y a posteriori como Jefe del Seminario de Estudios de Filología, Literatura y Bellas Artes en el Instituto Hispano Árabe de Cultura.

2) Participación en la investigación sobre la enseñanza programada de la Lengua Árabe en la UNED.



8.- PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS

1) La temática árabe y los arabismos en la poesía española contemporánea (Ayuda de investigación concedida por el Comité Hispano-Norteamericano para Asuntos Educativos y Culturales, 1980).

2) Ibn Jafa de Alcira (Ayuda a la Creación Literaria otorgada por el Ministerio de Cultura, 1981.)



9.- COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS.

1) La Unidad Árabe entre el idealismo y el realismo. Universidad de Salamanca.
  24 Octubre 1974. Publicada 1975. 20 pags.
Instituto de Cultura Alfonso X El Sabio.
Carácter: Internacional.

2) Política cultural y libertad de expresión.
Valencia: I Encuentro de Escritores del Mediterráneo. Noviembre 1982. Publicada 1983. 22 pgs.
Ajuntament de Valencia.
Carácter: Internacional.

3) Función social de la poesía.
Valencia: II Encuentro de Escritores del Mediterráneo.
Marzo 1984. Publicada, 1985. 7 pgs.
Ajuntamente de Valencia.
Carácter: Internacional.

4) Recital poético arábigo-español (de poetas andalusíes).
Aljafería, Zaragoza.
Noviembre 1993. Publicado en libro, 1993.
Ibercaja Obra Cultural.
Carácter: Internacional.


5) Paz religiosa, Paz mundial.
Ayuntamiento de Elche.
31 Octubre 1994.
Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo.
Carácter: Internacional.

6) Las traducciones al árabe de la literatura iberoamericana.
Madrid.
Marzo 1995. Publicada 1995. 8 pgs.
Instituto Egipcio de Estudios Islámicos.
Carácter: Internacional.

7) La Qada de Ibn cAbdn y las Coplas de Jorge Manrique.
Badajoz.
26 Marzo 1995.
Congreso Hispano-Luso.
Carácter: Internacional.

8) Sevilla en las pupilas de un poeta árabe.
Sevilla.
28 Abril 1994. Publicada 1995. 14 pgs.
Fundación Fondo de Cultura de Sevilla.

9) La Mediterraneidad.
Lisboa.
15 Mayo 1997.
Cámara de Comercio e Industria Árabe Portuguesa.
Carácter. Internacional.



10) El perdón en el sufismo=El perdono nel sofismo.
Castello Cinquecentesco. L´Aquila.
26 Agosto 1997.
Ayuntamiento de L´Aquila.
Carácter: Internacional.

11) La mediterraneidad entre los Árabes
Generalitat Valenciana.
Valencia 4 de Octubre de 2000
Carácter: Internacional.

12) )Es posible la Paz en Palestina?
ASPA. Asociación Andaluza por la Solidadridad y la Paz.
Córdoba. 3 de Abril de 2001
Carácter: Internacional.

13) Poesía y canto Andalusí.
Universidad de Murcia.
Murcia. 22 de Mayo de 2001
Carácter: Internacional.

14) La Paz en el Islam.
Universidad de Lisboa.
Lisboa. 25 de Septiembre de 2001.
Carácter: Internacional.



15) Los símbolos fes en Ma'st al-Hall de al cAbd al- abr.
Consejo Superior de Cultura.
El Cairo 13 de Noviembre de 2001.
Carácter: Internacional.

16) El Corán, gran obra literaria.
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada.
Granada. 20 de Noviembre de 2001

17) la Poesía española en el Mundo Árabe.
Región de Murcia. Consejería de Educación y Cultura.
Murcia. 8 de Abril de 2002.
Carácter: Internacional.

18) La Cultura Andalusí.
APA. Colegio Virgen de Europa.
Pozuelo de Alarcón (Madrid). 18 de Abril de 2002.

19) Al principio fue la música en la Poesía.
Instituto Egipcio de Estudios Islámicos.
Madrid. 7 de Junio de 2002.
carácter: Internacional





20) La literatura en la época de Almanzor.
Ayuntamiento de Algeciras.
Algeciras. 30 de Noviembre de 2002.
Carácter: Internacional.
21) El gallego, una de las fuentes de la jarxa andalusí.
Seminario Internacional de traducción.
Casa Cultura "Cuartel Vello"
Consello de Rianxo (A Coruña). 21 de junio de 2003
Caracter: internacional
22) El Corán y los Dichos del Profeta Mahoma/Muhammad.
Cursos de Verano 2003 U.C.M. 21 de agosto 2003
Carácter: Internacional
23) Presencia árabe de Miguel hernández en la poesía árabe.
II Congreso Internacional "Miguel Hernández"
Facultad Filología en U.C.M. 28 de octubre de 2003
24) Rbica al-cAdawiyya, el anhelo de purificación
Ciclo de conferencias sobre la autobiografia espiritual.
Fundación José Antonio de Castro
Fundación Silos. Madrid
Madrid, 11 de noviembre de 2003.
Carácter: Nacional
25) La Ética en el Islam.
Instituto Canario de Ciencias Humanitarias.
10 Conferencia interconfesional de valores morales comunes en las grandes religiones.
Universidad de La Laguna.
Gran Canaria, 26 de noviembre de 2003.
Carácter: Internacional


26) Arabismo e Islamismo
Foro de La Región
Salón de Actos del Centro Cultural de la Diputación de Orense. 19 de diciembre de 2003.




10.- PATENTES

1) Director de una Escuela dependiente de la UNRWA (Organización de las Naciones Unidas), Siria 1964-65.

2) Profesor Universitario, Ministerio de Enseñanza Superior, Siria 1972.

3) Propuesta avalada por la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid por unamidad de Profesor Contratado Permanente.

4) Director de la Revista Anaquel de estudios árabes desde 1995 hasta el año 2002.



11.- CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

1) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense. Lengua Árabe. 51 Curso, clases prácticas, 1968.

2) Departamento de Árabe e Islam, F. de F. y Letras de la Universidad Complutense. Literatura Arábiga, 41 Curso, clases prácticas, 1968-70

3) Departamento de Árabe e Islam, F. de F. y Letras de Universidad Complutense. Árabe hablado, 51 Curso. Desde 1969 hasta 1988.

4) Colegio Universitario de Toledo, dependiente de la Universidad Complutense. Lengua y Literatura Árabes, 11 y 21 Curso de Comunes 1969-71.

5) Departamento de Árabe e Islam, F. de F. y Letras de la Universidad Complutense. Métrica árabe, curso monográfico de Doctorado 1970-71.

6) Departamento de Árabe e Islam, F. de F. y Letras de la Universidad Complutense. Lengua Árabe, 41 Curso, 1970-72.





7) Departamento de Árabe e Islam, F. de F. y Letras de la Universidad Complutense. Lengua Árabe, 51 Curso, 1972-73.

8) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filología de la Universidad Complutense, Árabe Contemporáneo, 41 Curso. Desde 1973 hasta 1985.

9) Departamento de árabe e Islam, Facultad de Filología  de la Universidad Complutense. Literatura Arábiga, 41 Curso. Desde 1983 hasta la actualidad.

10) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Literatura Hispanoárabe, 51 Curso. Desde 1986 hasta la actualidad.

11) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. El Amor en la Poesía Árabe, curso del Tercer Ciclo. Desde 1988 hasta la actualidad.

12) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Métrica y Retórica Árabes. Desde 1997 hasta la actualidad.

13) Departamento de Árabe e Islam, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Morfosintaxis, 21 Curso. 1998.



14) Islam y Literatura. Curso 2002/2003/2004



12.- CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS

1) Facultad de Pedagogía de la Universidad de Damasco. Diploma en la Pedagogía. Curso Académico 1961-62.

2) Centro Nacional de Investigación para el Desarrollo de la Educación. Ministerio de Educación y Ciencia. "Técnica de la Publicidad Aplicada a la Educación", 13-17 Diciembre 1971.

3) Centro Nacional de Investigación para el Desarrollo de la Educación. Ministerio de Educación y Ciencia. "Enseñanza Programada", 21-25 Febrero 1972.



13.- BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS

1) Premio de Poesía del Consejo Superior de Letras y Artes de Egipto, 1958.

2) Premio de Poesía de la Universidad de Damasco, 1960.

3) Premio de Poesía de la Federación de Universidades de la República Árabe Unida, 1961.

4) Beca concedida por el Instituto Hispano-Árabe de Cultura desde el 1 Marzo 63 al 30 Junio 68.

5) Uno de los Premios Álamo de Poesía, Salamanca, 1976.

6) Premio de Poesía en castellano "Ciudad de Irún", 1977.

7) Premio de Poesía "Especial", otorgado por el Ayuntamiento de Rota (Cádiz), 1977.

8) Premio "Vicente Aleixandre de Poesía", 1978.

9) Ayuda de investigación concedida por el Comité Hispano- Norteamericano para Asuntos Eductivos y Culturales, 1980.





10) Ayuda a la Creación Literaria otorgada por el Ministerio de Cultura, 1981.

11) Premio Nacional de Traducciones, 1983.

12) Laurel Poético Ibn al-Jab, otorgado por el Ayuntamiento de Almuñécar (Granada), 1994.



14.- OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN

1) Nombramiento por la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación como miembro del grupo de trabajo para redactar un anteproyecto para la fundación de la Universidad Euro-Árabe, Madrid 17 de Septiembre de 1985 (Por esta labor recibió una carta de agradecimiento del EXCMO. Sr. Secretario de Estado de Universidades e Investigación).

2) Universidad de Buenos Aires (Argentina). Secretaría de Investigación y Postgrado. Facultad de Filosofía y Letras. Programación de estudios hispano-árabes, dentro de los proyectos de cooperación entre la Universidad Complutense y la de Buenos Aires. Noviembre 1992.

3) Centro de Estudios Orientales de la Pontificia. Universidad de Perú, bajo el patrocinio de la UNESCO, "Proyecto ACAZAPI", en comisión de servicio por la Universidad Complutense, Agosto-Septiembre 1994.

4) Profesor en la Sociedad de Estudios Internacionales. Desde el 27 de Abril 1993 hasta la actualidad.

5) Facultad de las Ciencias de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid. Curso de Doctorado: Cultura Hispano- Árabe, 1998-99.

15.- OTROS MÉRITOS

1) Homenaje ofrecido por los Embajadores Árabes acreditados en Madrid, en el que participaron numerosos poetas que dedicaron sus composiciones, las cuales han sido publicadas en el libro Poemas y Palabras, Homenaje a Mahmud Sobh (que adjuntamos)

2) Presentación de D. Joaquín Vallvé, Catedrático de Lengua Árabe y Árabe Vulgar y Director del Departamento de Árabe e Islam de la Facultad de Filología en la Universidad Complutense de Madrid, para la plaza de Profesor Agregado de Lengua y Literatura Árabes de la Universidad de La Laguna, con fecha de 8 de mayo de 1981.

3) Nombramiento de Miembro Titular "ad honorem" del Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Madrid, 23 de Diciembre de 1986.

4) Medalla de Honor, concedida por el Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Madrid, 23 de Diciembre de 1986.

5) Miembro de la Comisión de selección de Becas de Apoyo al servicio de Árabe de la Agencia EFE. Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Granada.





6) Uno de los 3 Profesores-Escritores seleccionados por la Universidad Complutense para Bibliografías: BIBLIOGRAFÍA DE MAHMUD SOBH, cuyo autor es D. RAFAEL RODRIGUEZ-PONGA SALAMANCA (actual Director General de Relaciones Culturales y Científicas en el Ministerio de Asuntos Exteriores). Universidad Complutense, Madrid 1981.